Alexander Pope

Que le sort de l'irréprochable vestale est heureux !

Le monde oubliant, par le monde oublié ;

Éclat éternel de l'esprit immaculé !

Chaque prière exaucée, et chaque souhait décliné

 "How happy is the blameless Vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd..."

In « Eloisa to Abelard »

(Cité dans le film « Eternal sunshine of the spotless mind »

 de Michel Gondry - 2004)

Photo Anne Van 

Comments

[kelcun]

Very beautiful

L'espagnolette, pure lumière de la ferrure,
et le poème, un cristal

(mais je n'aime pas la traduction : je dirais – cela n'engage que moi – "oubliant le monde, étant monde oublié" "chaque prière exaucée, et chaque souhait renoncé" même si c'est prendre une petite liberté sur la syntaxe.

[D. Hasselmann]

Un film qui déverrouille aussi le spectateur, comme une fenêtre ouverte, malgré la photo qui l'encadre.