W.B. Yeats

Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel

Si je pouvais t'offrir le bleu secret du ciel
Brodé de lumière d'or et de reflets d'argents
Le mystérieux secret, le secret éternel
De la nuit et du jour, de la vie et du temps

Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds
Mais tu sais je suis pauvre et je n'ai que mes rêves
Alors c'est de mes rêves qu'il faut te contenter
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves

Comments

[Christian]

Ma traduction est beaucoup mieux :

== De son désir de Cape Céleste ==

Si les cieux avaient brodé sur ma cape
L'or du soleil l'argent de la lune
Noire, obscure, sombre cape
De nuit, de lune, de quart de lune
J'aurais répandu cette cape à tes pieds
Mais (tant je suis pauvre) je n'ai que mes rêves
J'ai répandu mes rêves à tes pieds
Marche légèrement : tu marches sur mes rêves

---
... ou du moins plus fidèle au texte original...

Bonne soirée !